Books LIVE Community Sign up

Login to BooksLIVE

Forgotten password?

Forgotten your password?

Enter your username or email address and we'll send you reset instructions

Books LIVE

BooksLIVESA

Listen to five short stories by Nadine Gordimer (including Loot read by the author) via @openculture: fb.me/6CqAHMz7y

Fiction Friday: JM Coetzee’s Dutch Treat: “The Old Woman and the Cats” in Amsterdam

JM Coetzee

Summertime Today we have a clip of Summertime author JM Coetzee reading “The Old Woman and the Cats”, an Elizabeth Costello-themed “lesson”. The reading took place at the “Is dit JM Coetzee?” festival, held earlier this year in Amsterdam. The multi-lingual Coetzee “goes Dutch” in his introduction, which we have translated here for our BOOK SA readers*. The reading of the short story itself is in English:

Before I begin I would like to thank from the bottom of my heart the many fellow artists, writers and readers who have participated in this event over the past three nights. I have found these three nights to be a very moving experience. I have never written for a specific reading audience nor for specific readers but rather, in a somewhat blind way, for the future and the people of the future. It is thus with some surprise, even with some shock, that I meet real, living people who have actually read my books. I found these three nights here in Amsterdam particularly interesting because here I am reading in a language, or in the language of my translator, Peter Bergsma, which I feel is more amusing than my original English. Tonight I will read for you one of the Elizabeth Costello pieces of prose which I prefer to call ‘lessons’ rather than ‘stories’. For the occasion it has been shortened. It is called ‘The old woman and the cats’:

***

 

***

Book details

* Thanks a million to the friend of BOOK SA who laboured over the translation!

 

Please register or log in to comment