“Children need to be encouraged from an early age to learn another language or languages” – a Q&A with academic and language activist, Zakeera Docrat
Nal’ibali Column 26: Term 4, 2019
By Carla Lever
Congratulations on your two recent awards – having your MA thesis voted the best in Southern Africa by the African Languages Association of Southern Africa and winning the Albertina Sisulu Doctoral Fellowship at the SA Women in Science Awards. What will this recognition mean for you personally, and for your research specialty professionally?
Thank you very much! It’s an incredibly gratifying feeling to know that my research is being recognized at the highest levels of academia and government. It also casts the national spotlight on a relatively new field of forensic linguistics – or language and the law. Including African languages in the legal system enables real justice: it’s an issue that’s finally being placed on the national stage.
Your academic work looks at how African languages are represented in the legal system. Can you tell us a little about your current research?
My PhD research focuses on language and the law, specifically looking at the language of record in South African courts. In 2017, English was made the sole language of official record, but only 9.6% of the population in South Africa speak English as their mother tongue. Language affects people’s rights in courts. If you are an African language or Afrikaans mother tongue speaker and you have no or limited linguistic competency in English, then you are solely reliant on an interpreter. In my opinion, that’s both unfair and untransformative.
How do you think it changed your worldview, to be able to communicate with a wide variety of people in their own language?
By acquiring an additional language, in turn you acquire a cultural key to navigate cultural barriers. We live in a diverse, linguistically rich country, where the majority of our people speak an African language as their mother tongue. I couldn’t imagine being unable to communicate with the majority of people in the province of my birthplace, the Eastern Cape. You’re able to see the world through someone else’s perspective, to relate to fellow citizens and be respectful and aware of their traditions.
Since 1996, courts have made translation available to anyone who needs it. Why, in your opinion, is this not enough to really ensure people are fairly represented? How can it still place defendants at a disadvantage?
All accused persons have a right to a fair trial and to be legally represented. But can a legal representative defend the accused fully when they communicate through an interpreter? In my opinion, no. When people use interpreters to give evidence, meaning is often lost or changed. If the presiding officer only speaks English there is no possibility of picking up any inaccuracies. There are also often cultural concepts and traditions that can’t be interpreted directly into English.
Are there countries in the world where legal language policies are inclusive and work well? Who can we look to as an example?
Indeed there are! We could emulate a Canadian model, which is fully bilingual with judicial officers and legal practitioners being fully bilingual. Cases are heard in either of the official languages. Although South Africa has eleven official languages as opposed to Canada’s two, there is no reason why there can’t be language policies for each province, given that there are two languages spoken by the majority in each province.
Academics are often theory-driven, but was there a practical moment or discovery that really brought home the injustice and shortcomings of a legal system that can’t accommodate people’s lived, language-based realities?
I’m actually trying to find the answer to a very practical question: how do we enable access to justice for the majority of our people who are not English mother tongue speakers? The case of State v Sikhafungana (2012) really brought home to me how difficult it can be for South Africans to navigate our legal system. It saw a Deaf complainant needing to testify about being sexually assaulted, but being at a severe disadvantage because she couldn’t understand English or communicate using South African sign language. It was heartbreaking to see how there were so many barriers to justice for her.
People often counter policy suggestions by saying expanding options will prove too expensive. In your opinion, are there incremental or simple changes that might already make a big difference, or should South African invest in a large system overhaul?
The expense argument is one that is constantly used, yet there is always money available for wasted expenditure. Language is seen as a problem rather than a right and a resource. It isn’t valued.
We can’t expect to wake up tomorrow and have the entire legal system fully functional in all eleven official languages. What can be done, though, is for universities to begin to train prospective lawyers in languages other than just English. African languages and Afrikaans should also be language of record where practical.
Of course, the legal system isn’t the only one that is failing to truly represent our country’s diverse needs. Education, healthcare, policing…do you think all these areas could benefit from drawing on the richness of our languages as resources rather than sideline them as problems?
Indeed. Miscommunication in services such as healthcare, education and the legal system can have disastrous effects. It’s sad that pupils and parents think that English is the only language that will give rise to job opportunities. The power of the mother-tongue in acquiring a sound education and learning content subjects isn’t recognized in policy. Language is also key to the decolonization and transformation of our universities, yet we continue to see an emphasis placed on what we learn rather than what language we’re learning in. There’s a real need to create awareness on the importance of language as a tool to empower and transform South Africa.
How do you think we can develop and nurture a love for, and practical engagement with, all of our country’s languages in South Africa?
It starts in the home! Children need to be encouraged from an early age to learn another language or languages. Mother tongue speakers also need to value the power and status of their language – by doing this, others will be encouraged to learn those languages too.
Reading and telling stories with your children is a powerful gift to them. It builds knowledge, language, imagination and school success! For more information about the Nal’ibali campaign, or to access children’s stories in a range of South African languages, visit: www.nalibali.org.
» read article