Published in the Sunday Times
By Tiah Beautement
La Bastarda ****
Trifonia Melibea Obono, translated by Lawrence Schimel, Modjaji, R220
Calling a novel brave has become a cliché; but La Bastarda truly is a work of courage. It’s written by Trifonia Melibea Obono, the first Equatorial Guinean woman writer to be translated into English. Yet Africa’s only Spanish-speaking country banned the book.
“This novel was a scandal in my country,” Obono says, via her book’s translator, Lawrence Schimel. “It was forbidden to discuss its homosexual content in the media. It had a great success in Spain and reached Equatorial Guinea on the rebound. Its success was such that even though I have written four novels, nobody forgets La Bastarda. It’s the book of rebellion, they say.”
The story follows teenager Okomo. Defying her maternal grandmother, Okomo attempts to locate her biological father, not considered her dad in Fang tradition. During her search, she meets her gay uncle, who has been cast out of the community.
Through friends and acquaintances, Okomo finds herself questioning traditions in village society and Fang culture. This leads her to revelations about her own sexuality, taboo in her society.
In one of the story’s most heart-wrenching moments, Okomo discovers that while her culture has a word for gay men, there isn’t one for women. The teen laments: “If you don’t have a name, you’re invisible, and if you’re invisible, you can’t claim any rights.”
Obono explains: “In Okomo’s tradition, women are not people but just property of men. A woman’s sexuality is in the service of her ethnicity, of reproduction. Okomo, who represents womanhood, vindicates the right to be visible, to be an activist, and to enjoy a fundamental right: sexuality.”
The story came at huge personal cost to the writer. “I already lived openly,” Obono says. “But a book like La Bastarda in a closed society pulls you out of the closet on an institutional level. Relatives and friends called my mother to tell them her daughter disobeyed tradition and her place as a woman inside it, writing this filth.”
She continues, “I feel alone as a woman who writes about a marginalised group. I feel alone for not being heteronormative. I feel alone because I have lightish skin and don’t fit into the racial categories of my country: black, white, mulatta. I feel alone for not lightening my skin. I feel alone for not putting on make-up or wearing high heels. I feel alone for not belonging to the masculine gender nor the female: I’m a mix of both.
“The moment comes when you decide to be yourself, without complexes or categories. And you’re happy. I have friendships that don’t abandon me, books, writing – by loving them so much I keep myself sane.” @ms_tiahmarie
- La Bastarda by Trifonia Melibea Obobo
Find this book with BOOK Finder!
» read article