Sunday Times Books LIVE Community Sign up

Login to Sunday Times Books LIVE

Forgotten password?

Forgotten your password?

Enter your username or email address and we'll send you reset instructions

Sunday Times Books LIVE

Win! Wen! Ukuwina!

Jonathan Ball Publishers are giving away four copies of the younger-reader edition of Michaela DePrince’s highly moving memoir, Hope in a Ballet Shoe. Beautifully and gently illustrated by Ella Okstad, the book is available in English, Afrikaans, Zulu and Xhosa. Visit our Facebook page to enter.

Ballerina DreamsBallerina Dreams

“One windy day, a magazine blew down the road. I reached out and caught it. A pretty picture of a woman was on the front cover of the magazine. She wore a short pink dress that stuck out around her in a circle. She looked very happy.”

At the age of three, Michaela DePrince found a photo of a ballerina that changed her life. She was living in an orphanage in Sierra Leone at the time, but was soon adopted by a family and brought to America. Michaela never forgot the photo of the dancer she once saw, and decided to make her dream of becoming a ballerina come true. She has been dancing ever since, and after a spell as a principal dancer in New York, now dances for the Dutch National Ballet in Amsterdam.

My Ballerina DroomMy Ballerina Droom

“Ek loer deur die verhooggordyn en sien die entoesiastiese gehoor. Hulle wag vir die ballerina om te verskyn. Die musiek begin. My hart klop vinnig van al die opwinding en dan vlieg ek op die verhoog. Die ballerina is ek!”

Michaela DePrince was ’n driejarige oorlogwesie in Sierra Leone toe sy op ’n dag ’n windverwaaide tydskrif optel met die foto van ’n glimlaggende ballerina op die voorblad. Daardie dag het haar obsessie met ballet begin. Sy het haarself daar en dan voorgeneem sy sou eendag ook so gelukkig soos die vrou op die foto wees.

Sy is kort daarna deur ’n Amerikaanse gesin aangeneem. Sy het egter nooit die foto van die ballerina vergeet nie. Toe haar nuwe ma bewus word van haar belangstelling in ballet het sy begin klasse neem.

Sedertdien het sy nog nooit ophou dans nie en vandag is sy ’n hoogs suksesvolle ballerina. ’n Storie wat enige jong meisie (of seun) sal inspireer om groot te droom.

* Die boek is die geïllustreerde kinderboekuitgawe van DePrince se roerende memoir, Hope in a Ballet Shoe. Die kleurvolle illustrasies is deur Ella Okstad.

Iphupho lomdansi we-BhaleyiIphupho lomdansi we-Bhaleyi

“Ngelinye ilanga elinomoya, iphepha likamagazini lapheshulwa ngumoya lehlisa umgwaqo phambi kwesango. Ngelula isandla ngalithatha. Isithombe esihle sowesifazane sasisoqwembeni lomagazini. Wayegqoke ilokwana elifishanyana elibukhwebezane elalivulekile lenza isiyingi esimzungezile. Wayebukeka ejabule kakhulu.”

Eneminyaka amithathu, uMichaela DePrince wathola isithombe somdansi we-bhaleyi esasizoguqula ukuphila kwakhe unomphelo. Ngaleyonkathi wayehlala endaweni ezintandaneni e-Sierra Leone, kodwa maduzane watholwa umndeni othile wayiswa eMelika.

Nakuba ekuqaleni wayengazi ukuthi i-bhaleyi iyini akasikhohlwanga isithombe somdansi we-bhaleyi ake wasibona. Wayefisa ukujabula njengalomdansi. Lapho umama owamtholayo ebona ukuzimisela kwakhe nge-bhaleyi, waqalisa ukumyisa ezifundweni ze-bhaleyi. Selokhu adansa kusuka lapho kuze kube manje.

UMichaela waqokwa njengomdansi osemqoka omncane kunabo bonke ku-Dance Theatre yase-Harlem. Manje udansa ne-Dutch National Ballet, inkampani ephezulu ye-bhaleyi yasemandulo.

UMichaela waba ngumlingisi oyinhloko ku-First Position, idokhumentari eyawina umklomelo. Usebonakale kaningi kuthelevishini kuhlanganise i-Dancing with the Stars ne-BBC News.
Ngo-2015, uhlelo lwethelevishini yase-Hollandi lwenza ukuthi uMichaela abonane okokuqala no-Magali Messac, umdansi we-bhaleyi owayesesithombeni.

AmaPhupha oMdanisi weBhaleyi

AmaPhupho oMdanisi weBhaleyi

“Ngenye imini eyayigqutha, kwawela imagazini endleleni phambi kwegeyithi. Ndayichola. Le magazini yayineqweqwe elinomfanekiso womama omhle. Wayenxibe ilokhwe epinki emfutshane. Wayekhangeleka onwabile.”

UMichaela DePrince wathi xa eneminyaka emithathu wachola ifoto yomdanisi webhaleyi. Loo foto yabutshintsha ubomi bakhe. Ngelo xesha wayehlala kwikhaya labantwana abangenabazali eSierra Leone. Kodwa wakhawuleza wathathwa lusapho oluthile lwamenza umntwana walo, lwaza waya kuhlala naye eMelika.

Nangona uMichaela wayeqale ngokungayazi ukuba yintoni ibhaleyi, zange ayilibale ifoto yomdanisi webhaleyi awayeyibone ebuncinaneni bakhe. Wayefuna ukonwaba njengaloo mdanisi. Umama wakhe wamsa kwizifundo zebhaleyi esakuqaphela indlela ayithanda ngayo. Yaba kukuqala kwakhe ukudanisa oko.

UMichaela wachongwa njengoyena mdanisi mncinane kwiDance Theatre of Harlem yaye ngoku udanisa neDutch National Ballet, eyona nkampani iphambili kwibhaleyi.

UMichaela uye wangumdanisi ophambili kwidotyhumentari eyaziwayo, iFirst Position. Ukhe wavela kwiTV amatyeli ngamatyeli, kuquka kwiDancing with the Stars, Good Morning America nakwiBBC News. Ngo-2014, iThe Times yamfaka kwi‘Top 25 Under 20’ uMichaela yaza iElle UK yamfaka kwi‘30 Under 30’.

Ngo-2015, inkqubo yeTV yesiDatshi iye yalungiselela ukuba uMichaela adibane okokuqala noMegali Messac, laa mdanisi webhaleyi wayembone efotweni.

Book details

Soweto Story Hour with drag queen Shenay O'Brien: pics

Capturing the imagination of children and working towards a more just society that recognises and accepts gender fluidity during childhood, the Nal’ibali reading-for-enjoyment campaign recently hosted South Africa’s first drag queen story hour with Thiart Li, performing as Shenay O’Brien, and children from two Nal’ibali reading clubs at Ikageng Austrian Embassy Library in Soweto on Saturday 24 June.

Thiart Li, aka Shenay O’Brien, entertaining whilst educating. During these story hours, children get the opportunity to see adult reading role models defy rigid gender restrictions, and are invited to imagine a world in which all people are truly equal, and accepted for who they are.

 

A youngster sits on Shenay’s lap with a copy of Roald Dahl’s Matilda in her hands. Li read from this beloved children’s book as means to address the locally identified issue of abuse in schools; in the novel Matilda escapes her unbearable environment by teaching herself to read and taking refuge in her school’s library.

 

The Nal’ibali reading-for-enjoyment campaign works to spark the potential of all children through reading and storytelling in home languages as well English. Ja-nee, fun certainly was had by all!

Michaela DePrince se Hope in a Ballet Shoe beskikbaar as kinderboek in drie Suid-Afrikaanse tale

“Ek loer deur die verhooggordyn en sien die entoesiastiese gehoor. Hulle wag vir die ballerina om te verskyn. Die musiek begin. My hart klop vinnig van al die opwinding en dan vlieg ek
op die verhoog. Die ballerina is ek!”

Michaela DePrince was ’n driejarige oorlogwesie in Sierra Leone toe sy op ’n dag ’n windverwaaide tydskrif optel met die foto van ’n glimlaggende ballerina op die voorblad. Daardie dag het haar obsessie met ballet begin. Sy het haarself daar en dan voorgeneem sy sou eendag ook so gelukkig soos die vrou op die foto wees.

Sy is kort daarna deur ’n Amerikaanse gesin aangeneem. Sy het egter nooit die foto van die ballerina vergeet nie. Toe haar nuwe ma bewus word van haar belangstelling in ballet het sy begin klasse neem.

Sedertdien het sy nog nooit ophou dans nie en vandag is sy ’n hoogs suksesvolle ballerina. ’n Storie wat enige jong meisie (of seun) sal inspireer om groot te droom.

Die boek is die geïllustreerde kinderboekuitgawe van DePrince se roerende memoir, Hope in a Ballet Shoe. Die kleurvolle illustrasies is deur Ella Okstad.

My Ballerina Droom is deesdae beskikbaar in beide Zoeloe – Iphupho lomdansi we-Bhaleyi – en isiXhosa, as AmaPhupha oMdanisi weBhaleyi

Michaela DePrince is in 1995 in die oorloggeteisterde Sierra Leone gebore. Na haar ouers se dood is sy na ’n weeshuis. Daar is sy in 1999 deur Elaine DePrince, ’n Amerikaanse skrywer en eienaar van ’n platemaatskappy, aangeneem. Michaela is vandag ’n professionele ballerina verbonde aan die Nederlandse Nasionale Ballet. Sy is in 2012 deur Joburg Ballet genooi om in ’n hoofrol in Suid-Afrika te kom dans. Sy was ook ’n hoofdanser by The Dance Theatre of Harlem in New York.

Boekbesonderhede

Wenners van Media24-boekpryse vir 2017 bekend

Die wenners van die Media24 Boeke Literêre Pryse vir 2017 is Donderdag, 22 Junie 2017 in Kaapstad bekend gemaak.

Nagenoeg 80 boeke wat in 2016 by uitgewerye in die Media24-stal verskyn het, is ingeskryf in vyf kategorieë met ’n gesamentlike prysgeld van meer as R175 000.

Die oorhandiging van die pryse het saamgeval met ’n groot mylpaal – die viering van 100 jaar van boekuitgewery binne die Naspersstal.

Die wenner van die W.A. Hofmeyr-prys vir Afrikaanse fiksie is Dan Sleigh met sy historiese roman 1795, uitgegee deur Tafelberg. Dit is die derde keer dat Sleigh hierdie belangrike prys ontvang. 1795 is deur die keurders beskryf as ’n “ambisieuse museale roman waarin Sleigh se uitsonderlike kennis van die VOC-geskiedenis indringend verhaal word. Sleigh laat oortuigend sien dat gebeure uit 1795 relevant en aktueel is, veral wanneer dit gaan om verset teen verraad en korrupsie en om opstand teen die verlies van kultuur en taal.”

Die ondersoekende joernalis en etnograaf Sean Christie het die Recht Malan-prys vir niefiksie verower met sy Under Nelson Mandela Boulevard: Life Among the Stowaways oor jong Tanzaniese skeepsverstekelinge wat onder ’n oorwegbrug op die Kaapstadse strandgebied woon. Dit is uitgegee deur Jonathan Ball Publishers. Under Nelson Mandela Boulevard is volgens die keurders ’n buitengewone prestasie en ’n verruimende leeservaring. “Met groot en uitdagende kwashale gee Sean Christie ’n verrassend vars en uitdagende blik op ’n stad wat iedereen gedink het hulle ken.”

Bibi Slippers is met die Elisabeth Eybers-prys vir poësie beloon vir haar debuutbundel Fotostaatmasjien (Tafelberg), wat deur die keurders geloof is vir die omvang en verskeidenheid van die materiaal wat tot samehang gebring word en vir sy “innovering-met-gehalte”.

Die M.E.R.-prys vir jeugromans is toegeken aan Edyth Bulbring vir Snitch, uitgegee deur Tafelberg, en die M.E.R.-prys vir geïllustreerde kinderboeke aan Ingrid Mennen en Irene Berg (illustreerder) vir Ink, ook uitgegee deur Tafelberg. Dit is die tweede keer dat Mennen en Berg hierdie prys wen.

Die keurders was: Vir die WA Hofmeyr-prys: Ena Jansen, Danie Marais en Francois Smith; vir die Recht Malan-prys: Jean Meiring, Elsa van Huyssteen en Max du Preez; vir die Elisabeth Eybers-prys: Henning Pieterse, Louise Viljoen en Marius Swart; vir die M.E.R.-prys vir jeugromans: Louise Steyn, Verushka Louw en Wendy Maartens; en vir die M.E.R.-prys vir geïllustreerde kinderboeke: Lona Gericke, Paddy Bouma en Magdel Vorster.

Die Herman Charles Bosman-prys vir Engelse fiksie is nie vanjaar toegeken nie en staan oor tot volgende jaar.

Boekbesonderhede

Under Nelson Mandela Boulevard - Life In Cape Town's Stowaway Underground

 
 
 
 
Fotostaatmasjien

 
 
 
 

1795

 
 
 
 
Snitch

 
 
 
 
Ink

Vyf kinder- en jeugboeke om vandeesmaand te verslind

Die rooikop, die leeu en die handgranaat
Annelie Ferreira

Adele was nog altyd versot op kuns. Dit was haar díng. Maar sedert die begin van die jaar kry sy skielik vrot punte. Dalk hou die nuwe kunsjuffrou nie van haar nie. Hoekom sukkel sy so met haar selfportret vir die volgende klasprojek? Is dit omdat sy haar bos rooi hare en kurwes so verwens?

Die afgelope tyd voel dit buitendien of ’n groot hand haar wêreld gevat en geskud het. Soos daai ou bordspeletjies wat hulle kleintyd saamgevat het op vakansies. Iemand stamp per ongeluk net liggies aan die Slangetjies-en-Leertjies en al die knope en dobbelsteentjies is deurmekaar, en niemand het meer ’n cooking clue of hulle naby die einde of die begin is nie.

En dit alles begin die middag toe sy van die skool af stap en ’n leeu in hulle tuin ontdek …

Annelie Ferreira het al twee maal die Sanlamprys vir Jeuglektuur gewen. Sy skroom nie om moeilike onderwerpe aan te raak nie. Hierdie nuwe jeugverhaal uit haar pen is ’n holderstebolder wipwarit vol humor, romanse, aksie en avontuur.

Dromers
Fanie Viljoen

Dans is Byron Carelse se hele lewe. Dit is sy energie, sy passie, sy geluk … sy vonk. Wanneer die ritme sy lyf beetkry, vergeet hy van die probleme wat by die huis op hom wag.
Sy beste vriendin, Tasha, sê altyd hy moenie toelaat dat ander mense sy vonk steel nie. Maar sy weet nie van die dinge wat by sy huis gebeur nie. En dalk is dit beter so. Wat sal sy van hom dink?

Op ’n dag sien iemand Byron se talent raak. Hy kry saam met ’n groepie ander township-kinders die kans om deel te wees van ’n glansryke vertoning by die kunstefees. Die kans om groot drome te droom … groter as die township waar hy bly. Maar wat doen jy as die lewe jou drome probeer steel?

Hierdie splinternuwe jeugroman uit die pen van Fanie Viljoen is in eenvoudige, maklik verstaanbare taal geskryf – perfek vir trae lesers of lesers wie se tweede of derde taal Afrikaans is.


Hoezit 12: Die wonderwêreld van vreemde diere

Waar sal jy vlieënde paddas kry?

Watter soort bok het tande soos Dracula?

Watter diertjie kan kilometers onder die see en selfs in die buitenste ruimte oorleef?

Waar sal jy ’n verkleurmannetjie kry wat so groot soos ’n kat is?

Ontdek van die vreemdste diere op ons planeet met hierdie boek propvol prettige feite en aktiwiteite! Met 48 bladsye vol prettige feite, volkleurfoto’s en hope aktiwiteite, speletjies en kopkrappers waarmee jy die wonderwêreld van vreemde diere kan verken, is hierdie boek gewaarborg om jong feitevrate se tone te laat omkrul van lekkerkry!

Maak van naderby kennis met vampiervlermuise, ietermago’s en tapirs – en verstom jou aan van die eienaardigste diere wat jy ooit gesien het! Die temas en aktiwiteite maak hierdie reeks boeke die perfekte hulpbron vir skoolprojekte en sal sorg vir ure se prettige vermaak by die huis.

Lana en Rakker 3: Speeltyd vir Rakker
Holly Webb

Die skool se sportdag is om die draai en Lana is bekommerd sy gaan heel laaste in elke enkele item kom. Maar dan kry sy ’n briljante idee: Sy kan saam met Rakker begin oefen om lekker fiks te word!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Lana en Rakker 4: Die pajamapartytjie

Holly Webb

Dit is amper Lana se verjaardag, en sy beplan ’n pajamapartytjie. Maar dan erken Lana se nuwe maat, Lisa, dat sy bang is vir honde. En in Lana-hulle se huis is daar geen wegkomkans van die spelerige Rakker nie.
 
 
 
 
 
 
 
 
Boekbesonderhede

Nal'ibali celebrates diversity with drag queen story hour in Soweto

Thiart Li/Shenay O’Brien

 
Capturing the imagination of children and working towards a more just society that recognises and accepts gender fluidity during childhood, the Nal’ibali reading-for-enjoyment campaign will be hosting South Africa’s first drag queen story hour with Thiart Li, performing as Shenay O’Brien, and children from two Nal’ibali reading club Ikageng Austrian Embassy Library in Soweto on Saturday 24 June.

The programme is just as it sounds like – an engaging drag queen reading stories to children in a library, and is a response to similar activations which have been taking place in the USA with great success. During these story hours, children get the opportunity to see adult reading role models defy rigid gender restrictions, and are invited to imagine a world in which all people are truly equal, and accepted for who they are.

The Nal’ibali reading-for-enjoyment campaign, which works to spark the potential of all children through reading and storytelling in home languages as well English, supports the initiative which is in line with the United Nation’s 2030 Sustainable Development Goals (SDG). Sustainable Development Goal number five highlights and promotes the need for gender equality, stating that is not only a fundamental human right, but a necessary foundation for a peaceful, prosperous, and sustainable world.

Further addressing the locally identified issue of abuse in schools, Li will be reading for Roald Dahl’s Matilda which features a young girl who escapes her unbearable environment by teaching herself to read and taking refuge in her school’s library.

Says Righardt le Roux, the Nal’ibali Provincial Support Coordinator responsible for the event: “The story hour ties in with Youth Month and children’s basic rights: The right to play, to education and a safe environment. We hope that through this reading we’ll begin to foster an awareness and inclusive appreciation of all our children by creating safe places of acceptance within community spaces such as libraries and reading clubs.”

Event details:
Venue: Ikageng Library
Address: 8299 Corner of Mahalefele and Khumalo, Orlando West, Soweto
Date: 24 June 2017
Time: 10:30

For more information about the Nal’ibali campaign, or to access our growing collection of free children’s stories in a range of SA languages plus tips and ideas on how to read with children, visit: www.nalibali.org or www.nalibali.mobi or join the conversation on Facebook and Twitter: @NalibaliSA.